| Hints |
|
・内容は不定期に改訂しています。(last update 参照) ・情報が古そうだったら、browser の menu から[更新]してみて下さい。 ・文字が大きくて見難い場合は、font を小さい設定にしてみて下さい。 ・範囲を選択して印刷する方法の guide はここ。 ・Internet Explorer(IE5) と Netscape Navigator(NN6)で動作確認しています。 個人的には、IEの方が好みです。 ・情報は、印刷よりも画面への出力に合わせて最適化してあります。御了承ください。 ・門へ戻る |
|
Contents ( |
| Section | Pages | Progress | Update | |
| Introduction | ||||
| PART I Human Organizations | ||||
| Chapter 1 | Chemistry of Life | 15-40(26) | 未着工 | |
| Chapter 2 | Cell Structure and Function | 41-60(20) | かじり程度 | 2000/12/23 |
| Chapter 3 | Introduction to Homeostasis | 61-80(20) | 粗訳完了 | 2000/05/30 |
| PART II Maintenance of the Human Body | ||||
| Chapter 4 | Digestive System and Nutrition | 81-108(28) | 粗訳完了 | 2000/06/15 |
| Chapter 5 | Composition and Function of the Blood | 109-124(16) | 粗訳完了 | 2000/06/26 |
| Chapter 6 | Cardiovascular System | 125-144(20) | 粗訳完了 | 2000/08/01 |
| Chapter 7 | Lymphatic System and Immunity | 145-164(20) | 粗訳完了 | 2000/10/01 |
| Chapter 8 | Respiratory System | 165-186(22) | 粗訳完了 | 2000/10/06 |
| Chapter 9 | Urinary System and Excretion | 187-204(18) | 粗訳完了 | 2000/10/16 |
| PART III Movement and Support in Humans | ||||
| Chapter 10 | Skeletal System | 205-224(20) | 部分着工 | 2000/12/22 |
| Chapter 11 | Muscular System | 225-244(20) | 粗訳完了 | 2000/10/24 |
| PART IV Integration and Coordination in Humans | ||||
| Chapter 12 | Nervous System | 245-270(26) | 粗訳完了 | 2000/11/17 |
| Chapter 13 | Senses | 271-292(22) | 未着工 | |
| Chapter 14 | Endocrine System | 293-315(18) | 粗訳完了 | 2000/11/24 |
| PART V Reproduction in Humans ヒトの生殖 | ||||
| Chapter 15 | Reproductive System | 317-338(22) | 粗訳完了 | 2000/12/08 |
| Chapter 16 | Sexually Transmitted Diseases | 339-362(24) | 粗訳完了 | 2000/12/20 |
| Chapter 17 | Development and Aging | 363-384(22) | 未着工 | |
| PART VI Human Genetics | ||||
| Chapter 18 | Chromosomal Inheritance | 385-402(18) | 粗訳完了 | 2000/05/25 |
| Chapter 19 | Genes and Medical Genetics | 403-() | 粗訳完了 | 2000/05/19 |
| Chapter 20 | DNA and Biotechnology | -() | 未着工 | |
| Chapter 21 | Cancer | -() | 未着工 | |
| PART VII Human Evolution | ||||
| Chapter 22 | Evolution | -() | 未着工 | |
| Chapter 23 | Ecosystems | -() | 未着工 | |
| Chapter 24 | Population Concerns | -() | 未着工 | |
| Appendix | ||||
| History of my translation |
|
12/19 カーテンコール。 試験だけは頑張ろうぜっ! 11/16 英語能力の向上と、人体に対する基本的理解が医学英語(東海大学の授業)の目標!(JOE) 11/14 premotor area 前運動野→運動前野 11/14 association area 関連野→連合野 11/10 10/20の試験に関する結果が掲示されているはず。 11/09 file の容量が server 許可量の上限を突破。整理と分割作業を行う。 11/06 結局、学園祭やら何やらでずっと忙しかった。 10/28 来週はノルマが無い。遅れを取り戻せるチャーンス!。 10/20 試験お疲れ様でした。出来はどうでしたか? えっ簡単(^o^)でした? 'p.165 を訳せ' は手が疲れちゃいましたね。 ダメ(x.x)だった人も次回が残ってますしね・・・ 10/14 木村先生を訪ねるが office にいらっしゃらない。何でも学会で海外とのこと。 前回に続いて、試験までの間に質問ができない可能性大。 10/09 メッセージは下までよく読むべし。 私は逮捕されてない。 (数件、お悔やみの言葉を頂いた、スマン!(--)) 10/04 木村先生に会う。今度の試験範囲は345678の6章分。 音読すべしとのコメント。 10/03 う〜ん、大学のカリキュラムは意欲的でいいなぁ。 10/01 今週はとても忙しそう。 10/01 今月号(11月号)のNewtonの特集は「免疫」、HBより詳しい?。 09/29 授業より behind、ご迷惑をおかけしました。屈辱じゃ〜(--) 09/28 秋セメスターは、授業が更にスピードup! 次の呼吸器は2回、その次の泌尿器は3回でcomplete。 そしてその後には試験が・・・ 09/25 祝 1,000 アクセス突破! 09/22 右リンパ本管 → 右リンパ本幹。(約6ヵ所) 08/22 9月からの these は visual強化!。 08/20 夏休み短すぎ・・・実質、二週間しかない、どうしよう。 07/27 試験を理由にしばらく遠ざかっていた。 06/30 Chapter 5 の粗訳が完成! 血液はすぐに終わったが、 二年生・三年生のカリキュラムはもっと速い。 06/16 Chapter 4 の粗訳が完成! 何か長くてやな章だった。 06/15 ファイルの総量がサーバーの容量をオーバーして、更新がきちんと行われていなかった模様。 06/13 リノレン酸→リノール酸 06/07 pH: acidic(酸性) < neutral(中性) < basic(塩基性) 06/06 hemorrhoids(痔) と homeostasis を間違える(--); 06/03 範囲を選択して印刷する方法のページを作成。 05/30 祝試験終了 ! デザインを少し改訂 ! 05/23 Chapter 3 の粗訳が完成 ! 05/19 堂々 公開 開始。試験(5/30)の範囲 Chapter 18 & 19 の粗訳が完成 ! 05/03 目次(Contents)の翻訳、「意外と量が多い」 05/02 それまでの Word(*.doc) から HTML に移行開始、「HTML 書くのは何年ぶりだろうか」 2000/05 予定どうり GW中に貯蓄とスタイルの確定を目指す、「頑張るぞ」 2000/04 授業は全訳完備を目指したが自分の担当個所以外に早くも穴が... |